Dear Diary, a Colleague and I Finally Agreed on Something After Years of Disagreeing

Dear diary, something genuinely rare happened today, properly, a colleague and I finally agreed on a specific interpretive point after literally years of respectfully but persistently disagreeing about the exact same nineteenth century text. I wrote the whole reconciliation up properly in a piece on exactly how a colleague and I finally agreed on something … Read more

Dear Diary, a Student’s Sharp Translation Question Stumped Me Completely in Class

Dear diary, got genuinely stumped today, properly, in front of an entire class, by a student’s sharp question about a specific translation choice I’d apparently never actually examined closely enough to answer with any real confidence. I wrote the whole embarrassing, genuinely productive moment up in a piece on exactly how a student’s genuinely sharp … Read more

Dear Diary, I Found Two Nineteenth Century Letters That Genuinely Contradict Each Other On A Key Point

Some archival puzzles resist tidy resolution no matter how carefully you compare the evidence Dear diary, I spent this afternoon comparing two nineteenth century letters between the same correspondents, written only months apart, that genuinely contradict each other on a specific factual point I had assumed was settled in my earlier research, a discrepancy that … Read more

Dear Diary, A Colleague And I Finally Agreed On Something After Years Of Disagreeing About This Text

Some scholarly disputes actually do resolve, occasionally, and it feels genuinely strange when they do Dear diary, a colleague and I finally reached genuine agreement today on an interpretive question we have been disputing for literal years, a resolution that felt genuinely strange given how thoroughly I had come to expect our regular, friendly disagreement … Read more

Dear Diary, A Student’s Genuinely Sharp Question About Translation Choices Stumped Me Completely In Class

Sometimes the best classroom moments come from a question you genuinely cannot answer confidently Dear diary, a student asked a genuinely sharp question in class today about a specific nineteenth century translation choice that I found myself completely unable to answer confidently, a genuinely humbling moment given how many years I have spent teaching this … Read more